Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[EPISODE 5]
Hei!
Kau baik-baik saja?
Sudah dipecat, kan? Kok kemari?
Ah, mau ambil barang?
Iya, lebih cepat lebih baik.
Jangan lupa bantalan bokong itu. Masih ada yang lain?
Biar kubantu.
- Minta. - Hei, sedang apa kau?
Kau mau siaran?
Mau siaran pakai baju kusut begini?
Bagus, cantik.
Alasanku memberimu kesempatan cuma satu.
Anda masih dibawah pengaruh obat bius.
Jadi anda tak boleh makan dulu sebelum kentut.
Iya.
Kentut adalah tanda pencernaan sudah aktif.
Jadi jangan ditahan saat ingin kentut.
Oh iya, anda membatalkan permintaan kamar pribadi?
Iya.
Tiga menit menit lagi!
Pak, prakiraan cuaca tiga menit lagi.
Tentukan anda mau pakai siapa.
Tak usah prakiraan cuaca sekalian.
Tidak, lakukan saja, lakukan.
Bagaimana kalau prakiraan cuacanya dibatalkan, pak?
Dia gila ya? Mana bisa dibatalkan?
Ada kabar kalau malam ini hujan deras.
Kita harus memperingatkan pemirsa.
Mana mungkin kita batalkan?
Kenapa melampiaskannya padaku?
Dia harus cepat memilih.
Orang edan.
Kenapa masih bingung? Pyo Nari sudah dipecat.
Pak Oh menyuruhku datang kemari.
Pyo Nari, kau tak mau turun?
Tunggu.
Cepat turun.
Sebentar lagi mulai. Kau sudah gila?
Pak Oh, bagaimana ini?
Masa bodo lah, cepat turuh salah satu.
Semuanya siap-siap!
Tunggu apa lagi? Cepat turun!
Kau saja yang turun. Ini sumber hidupku.
Tolong turunlah.
Pak Oh bilang terserah siapa saja.
Apa ini? Sedang apa mereka?
Aku harus cari uang. Tolong turunlah.
Kau ini kenapa, Joohee?
Pak Oh bilang terserah. Kenapa harus aku?
- Kenapa kau lakukan ini? - Unni sudah dipecat, kan?
Tolong jangan begini.
Jatuh dimana?
Apa yang jatuh?
Remote-nya jatuh?
Remote untuk animasi?
Kalian tak bisa mengganti animasi tanpa itu!
Kalian berdua suit saja.
Cepat lakukan!
Suit di tempat siaran?
Remote itu untuk mengendalikan animasi, kan?
Bisa tanpa remote itu tidak?
Tidak bisa, pak. Bagaimana ini?
Tidak bisa? Kalau begitu cepat cari!
- Duh, bisa-bisanya! - Kita tak ada waktu lagi!
10 detik lagi.
Sudah mau dimulai.
Sebentar lagi dimulai. Masa bodohlah.
Prakiraan cuaca... mulai.
- Cepat turun. - Bagaimana ini?
Ini kecelakaan siaran.
- Na Joohee, turunlah. - Tidak mau, bu.
Pyo Nari, cepat turun!
Tak boleh terjadi kecelakaan siaran.
Aku akan turun.
Hei! Cepat!
Hei! Cepat turun!
Ibu.
Ibu, tolong aku.
Akhirnya aku memakai setelan ibu.
Bagaimana kalau hari ini yang terakhir?
Bagaimana kalau ini bukan awal baru, tapi sebuah akhir?
Aku merasa bersalah pada ibu.
Noona.
Kecelakaan siaran.
Cepat tulis permohonan maaf.
Cuaca panas dan lembab saat ini akan perlahan menjadi dingin.
Pergantian musim mulai terasa, kan?
Ini adalah Baekro.
Baekro artinya...
suhu dimalam hari akan turun sangat rendah.
Apa itu?
Dan paginya akan dipenuhi embun.
Orang bilang hujan saat Baekho, pertanda panen melimpah
Tapi tahun ini intensitas hujan akan lebih banyak.
Kita lihat prakiraan cuacanya.
Penyiar Na Johee?
Iya.
Bisa kita lihat, awan berkumpul di daerah timur.
Aku takkan mati karena kanker.
Tapi mati karena serangan jantung.
Baru kali ini aku melihat yang beginian.
Dua orang.
Hujan, kilat, dan petir akan terjadi semalaman.
Daerah Seoul dan Gyeonggi intensitas hujannya sekitar 150 mm.
Dan daerah sekitarnya intensitas hujannya maksimal 70 mm.
Hati-hati pada badai yang akan terjadi.
Besok pagi...
Besok pagi, hujan akan berhenti.
Tapi suhunya akan tetap dingin.
Siangnya, suhu akan lebih hangat.
Seoul dan Daejeon suhunya 29°C.
Daegu dan Gwangju, 31°C.
Busan dan Jeju suhunya akan mencapai 28°C.
Suhu panas dari pasific utara sudah lewat,
bisa dianggap musim panas sudah berakhir.
Begitu...
Begitu gelombang panas berakhir, musim gugur akan datang.
Sekian.
Apa-apaan...
Apa-apaan itu?
Anda sudah kentut?
Apa anda sudah kentut?
Saat ini kentut tidak penting.
Saat ini kentut sangat penting untuk anda.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Sunbaenim, itu kecelakaan siaran, kan?
Bu Gye.
Tak tahu aturan.
Kalau disuruh turun ya turun!
Tidak mau dengar.
Kalian memilih keras kepala dan menghancurkan siaran?
Kalian pikir prakiraan cuaca ini milik kalian?
Meski awalnya milikmu, ataupun milikmu
kenapa kalian berdua sama-sama berdiri disini?
Kalian menyebabkan kekacauan.
Kalian pikir penonton akan ingat besok hujan atau turun salju?
Mereka akan menonton berita saluran lain! Dasar ceroboh!
Maaf bu Kye.
Pak Oh, maaf.
Tak kusangka akan jadi seperti ini.
Ini salahku.
Aku sudah gila.
Pikiranku entah dimana.
Aku terlalu serakah.
Barusan itu pikiranku berantakan. Maaf.
Maaf, aku salah.
Maaf.
Masih berani bicara?
Mulutmu itu masih bisa bicara?
Sebaiknya aku jahit itu mulut!
Kalian pikir kalian akan kubiarkan bicara?
Wah...
Sudah sering aku lihat orang nekat, tapi kali sungguh sesuatu.
Seumur hidup, baru kali ini...
Iya, pak.
Tidak, barusan bukan kecelakaan.
Iya, barusan itu... tidak, bukan aku.
Tidak.
Ah, orang itu? Bu Kye yang membawanya.
Dia ada disebelahku.
Iya, ini Kye Sungsook.
Iya, saya yang menyuruh Na Joohee.
Pak Oh.
Pak Ko, terima kasih atas bajunya.
Sekertaris Cha, kau boleh pergi.
Kita harus pergi... tunggu.
Apa ini? Ada apa? Lepaskan aku.
Bos, jika anda begini... Bos, tunggu!
Kenapa dia memukul mereka?
- Iya. - Apa yang terjadi disana?
Dua wanita itu sudah berusaha.
Pak Oh dan Bu Kye yang plin-plan mengakibatkan semua ini.
Matikan lampunya.
Biarkan bu Kye menyesali perbuatannya.
Sorot dia.
Apa salah dua wanita itu?
Salah mereka hanyalah tidak punya kekuatan.
Tunggu apa lagi? Hidupkan lampu sorotnya!
Pak.
Pak!
Pak, apa inti perkataan anda?
Dari tadi anda terus mengulang-ulang tidak jelas.
Mau melakukannya semalaman?
Penyiar cuaca bagian dari departemen berita.
Prakiraan cuaca bagian dari berita.
Kami mencoba memberikan prakiraan cuaca dengan penuh integritas.
Lalu terjadi sedikit kesalahan.
Sejak kapan penyiar harus memakai bantalan dada, bantalan pantat
serta memakai rok pendek saat mereka siaran?
Tubuh mereka harus membantuk Seoul, Daejeon, Daegu, Busan.
Sejak kapan semua itu jadi standar?
Apa karena penontonnya pria?
Apa karena anda pria?
Duh, saya belum selesai.
Tolong jangan dipotong dulu.
Tolong dengarkan dulu!
Kalau anda terus memotong, aku harus mengulanginya lagi.
Anda pasti jengkel.
Intinya, penyiar cuaca bisa dilakukan pria maupun wanita.
Penampilan bukan prioritas.
Yang penting adalah sikap saat menyampaikan berita.
Understand? Are you okay?
Hal...
Ah, aku ingin minum.
Ah, aku ingin pria.
Ah, aku butuh orang disampingku.
Aku antar pulang.
Kau juga mensponsori baju untuk Na Joohee?
Jangan bicara dengan bosmu dulu.
Dia hanya akan marah-marah.
Apa-apaan bos itu?
Kau penggemarnya Na Joohee?
Pokoknya jangan pikirkan apapun, tidur saja.
Jangan mengalihkan pembicaraan.s
Kenapa kau tendang remote itu padaku?
Dari semua hal yang ingin kuberikan padamu,
hanya remote itu yang sampai padamu.
Masih butuh teman atau pacar?
Pyo Nari, kau baik-baik saja?
Dia ini kenapa? Kau baik-baik saja?
- Perlu kupanggil ambulan? - Cepat ambil mobil.
Bos, ini gelang untuk pasien di rumah sakit, kan?
- Ayo kita kesana. - Baik.
Biar aku yang gendong.
Cepat ambil mobil sana!
Baik!
Aigoo, dasar.
Seharusnya dia segera kembali. Dia kena masalah?
Nomor yang anda hubungi...
HP-nya mati?
Kakak macam apa yang selalu membuat adiknya khawatir?
Aneh.
Tentu saja.
Buat apa juga kerja begituan dilakukan dua orang?
Apa gajinya bakal dibagi?
Kakakmu tidak berpesan apa-apa?
Tahu RS. Taeyang, kan?
Iya, rumah sakit terdekat dari sini.
Sepertinya itu HPnya.
Sudah bangun?
Jangan bangun dulu.
Rebahan saja disini.
Obat biusnya sudah hilang.
Pasti keluarganya. Tidak sebaiknya diangkat?
Mungkin Chiyeol.
Halo?
Dimana?
Sudah perjalanan kemari?
Bukan urusanmu.
Sudah kubilang cepat cari suami sana!
Kau barusaja diberi obat bius, disayat, dioperasi.
Tidak pernah mau dengar.
Infusmu kau lepas, lalu lari begitu saja.
Sekarang kau mengalami masalah ini.
Kau pantas mendapatkannya.
Cepat kembali kemari!
Sudahlah, diam saja disana.
Akan kukirimkan ambulan.
Halo?
Kemana perawat itu?
Kenapa dia terus menyuruhku menikah?
Ikut kencan buta pun harus punya pekerjaan.
Mana ada yang mau kalau aku dipecat.
Kita mau kemana?
Dimana ini?
Begitu orang kantor tahu,
peluangku ikut audisi dan jadi penyiar bakal habis.
Begitu ada yang tahu, karirku tamat sudah.
Kau harus diam, mengerti?
Tidak, jangan disini, tidak!
Tidak,, tidak! Ke rumah sakit lain saja!
Oh, tidak! Jangan!
Tidak, tidak!
Silahkan keluar.
Ke rumah sakit lain saja. Jangan disini.
Jangan yang ini.
Kami kemari karena melihat gelang itu.
- Jangan khawatir, bawa dia. - Baik.
Tidak, tidak, tunggu sebentar! Disana ada rumah sakit yang lebih baik.
Aku kesana sana, jangan disini.
Kita harus kesini.
- Tidak, tidak! - Ayo keluar.
Tidak, terserah dimana saja asal bukan disini!
Tanganmu...
Cepat masuk.
Pyo Nari...
Ogah, aku tak mau keluar.
Aku tak bisa kerumah sakit ini. Masuk mobil lagi.
- Lepaskan tanganmu. - Cepat!
Aku tidak apa-apa sendiri. Kau boleh pergi.
Ini rumah sakit tempatmu dirawat. Kenapa kau ini?
Langsung dibawa ke kamarnya?
- Tidak, tidak, tidak. - Iya.
Aku ingin di rontgen.
Bawa aku ke ruang rontgen.
Tenanglah, tenang.
- Tidak, jangan. - Sekertaris Cha.
Tekan tombol lift-nya.
Aku kesakitan, aduh sakit! Aku ingin dirontgen!
- Tenanglah. - Tidak, jangan!
Jangan! Jangan!
Ah, masa bodohlah!
Kenapa belum datang?
Kau kesakitan?
[Pyo Nari]
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Dokternya segera kemari. Anda walinya?
- Iya. - Iya.
Kenapa kalian berdua jadi waliku?
Dia bawa orang dari kantor?
Silahkan tunggu diluar.
Aku walinya, tak boleh tunggu didalam?
Wanita itu sengaja.
Anda yang akan menggantikan bajunya?
- Apa? - Apa? Tidak.
- Kita tunggu diluar saja. - Iya.
Iya.
Duduk dulu.
Hati-hati.
- Kau sudah gila? - Pak, anda sudah gila?
Sudah kuduga bakal begini.
Kau sengaja, kan?
Setelah membuat kekacauan, sekarang kau ingin hidup seenaknya?
Kau ingin menyebar gosip tentang kankerku, lalu apa?
Ingin menyiarkannya?
Menyiarkan hal ini?
Kau sama sekali tak peduli pada hidupku?
Woah, aku yang bodoh.
Aku yang bodoh sudah percaya pada wanita.
Hidup seenaknya?
Pak, anda tak boleh marah. Nanti luka anda terbuka.
Sengaja?
Woah... iya, kau benar.
Aku belum puas dengan kekacauan tadi.
Jadi aku membawa orang kesini.
Orang ini sangat berpengaruh.
Orang ini tak pernah mengatakan kebenaran.
Orang ini suka melebih-lebihkan.
Dia juga suka posting di situs kantor.
Orang ini sering membocorkan rahasia ke stasiun saingan.
Aku membawa orang yang selalu berbohong.
Maafkan aku.
Mending aku mati, daripada salah terus.
Operasiku berhasil, tapi mungkin kau yang akan membunuhku.
Iya, pasti begitu.
Toh aku tak bisa kembali kesana lagi.
Tak ada salahnya mati ditanganmu.
Untungnya aku sudah ikut asuransi.
Hei.
Orang diluar itu sanggup memberiku 100 juta won.
Sulit sekali bagiku untuk tutup mulut.
Bagaimana baiknya, pak Lee?
100 juta?
Iya, 100 juta.
Padahal kita ini ahlinya memakaikan baju.
Tadi aku tergesa-gesa.
Bagian apa ini?
Apa sakitnya parah?
Bos, yakin anda akan selingkuh?
Pergi belikan minuman. Jangan disini.
Ini perselingkuhan, kan? Tapi cuma sementara.
Kalau orang dengar aku bisa disangka playboy.
Begitulah.
Selama ini anda malas pacaran, lebih senang bersama teman.
Justru itu.
Aku tak bisa pacaran dengan Geum Soojung yang feminim.
Malas sekali.
Aku ingin wanita yang seperti teman.
Oh, jadi wanita itu wanita yang bagaikan teman?
Yah, dia tak begitu feminim.
- Kau sibuk? - Tidak.
Tak mau belikan minum?
Mau... Akan kubelikan.
Beli minuman kesehatan.
Aku sangat tidak mengerti.
Begitu ibu anda datang, akan kuceritakan semuanya.
Silahkan.
Anda pasti suka saffron.
Oh, iya.
Aku pesan ini.
Jadi ini alasan Ppalgang suka pasta.
Ppalgang juga suka pasta saffron?
Iya.
Selamat menikmati.
Iya, Chef.
Hanya aku yang dipanggil ibu oleh Ppalgang.
Permisi.
Kalau tak ingin makan sendiri, boleh kutemani?
Iya, aku malah senang.
Aku hampir selalu makan sendiri. Sangat membosankan.
Aku juga sama.
Aku sudah bosan.
Tak peduli seburuk apa makanannya.
Pasti lebih tak enak makanan yang dimakan sendiri.
- Kau masih sendiri? - Iya.
- Kau sudah pernah itu? - Apa?
Ah!
Aku belum pernah menikah.
Kenapa?
Silahkan.
Bicara apa kau ini?
Aku orang yang melahirkannya.
Sibuk? Silahkan duduk.
- Punya pacar? - Tidak.
Kalau istri?
Urutan pertanyaanmu menarik.
Reporter bertanya pertanyaan yang kuat duluan.
Aku tak punya istri.
Anak?
Kau mendambakan alkohol?
Kau mendambakan wanita?
- Tidak. - Bohong.
Paman Rak.
Iya, Ppalgang.
Ayahmu bagaimana?
Kau lapar? Mau makan apa?
Ini, makanlah.
Selamat makan.
- Ppalgang. - Iya?
- Kau tak rindu pada ibumu? - Iya.
- Tidak butuh ibu? - Iya.
- Makan yang banyak. - Iya.
Hei... diam dulu.
Lakukan hal ini pada wanita lain. Paman tak ingin menikah?
Bukannya tidak mau, tidak bisa.
Ah, permisi...
Kenapa kembali kesini?
Siapa yang membawanya kemari?
Kupikir cuma pasien ini yang yang mau dengar, ternyata kalian sama saja.
Ucapanku kalian anggap candaan?
Aku salah dok, maafkan aku.
Nenek dan ibumu kelakuannya tidak begini.
Dimana kau belajar kelakuan buruk begini?
Maaf, takkan kuulangi lagi.
Suhu tubuh dan tekanan darahnya agak tinggi.
Apa perlu saya awasi...
Tentu saja.
- Anda walinya? - Iya.
Karena tidak ada walinya, dia tak mau dengar dan kabur.
Ini semua salah anda.
Mulai sekarang, awasi dia 24 jam.
Jangan sampai terulang lagi.
- Mengerti? Anda mengerti? - Iya.
Akan kuperiksa lukanya.
Sakit?
Sedikit.
Kalau sakit bilang, jangan ditahan.
Aku tahu kau hebat dalam menahan sakit.
Tapi jangan bohongi doktermu.
Nanti kau jadi pembohong, paham?
Jika malam ini dia mengeluh sakit, ganti analgesiknya.
- Dan lakukan foto rontgen. - Baik.
Nenek.
Iya?
Aku masuk ya.
Nenek.
Hasil operasinya sudah keluar.
Mau bicara sekarang atau nanti?
Nek, anda sangat beruntung.
Orang biasanya mengira itu cuma benjolan otot.
Mereka takkan tahu sampai menginjak stadium 3 atau 4.
Untunglah anda curiga dan segera datang ke rumah sakit.
Anda sangat beruntung.
Berterima kasihlah pada orang
yang menyuruhmu datang kemari.
Tidak ada perubahan pada getah bening.
Anda memilih pengangkatan terpisah, jadi kelenjar susu anda aman.
Anda harus rutin kemari selama enam minggu.
Untuk terapi sinar.
H-a-r-u-s.
Kemari, ke klinik kanker, setiap hari.
Janji?
Ayo.
Harus.
Oke!
Ah, kamar pribadi?
Nenek, kenapa plin-plan sekali?
Tadi bilang, "Aku tak jadi pindah."
Masih ingat, kan?
Nenek, kamar pribadinya...
tidak ada.
Sudah tidak ada!
Kau tidak pulang?
Dokter menyuruhku untuk mengawasimu 24 jam penuh.
Tapi... kenapa tiba-tiba banmal?
Apa Hwashin juga tahu, kau sedang sakit?
Tentu saja tidak.
Dia tidak tertarik padaku sedikitpun.
Syukurlah.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ada apa?
Kami ingin bertemu dengan Pyo Nari penyiar ramalam cuaca jam 7.
Hubungi dia dan minta kemari.
- Dia tidak bisa dihubungi. - Tetap tidak boleh.
Sebentar pak, tolonglah kami.
Noonaku benar-benar penyiar ramalam cuaca disini.
Namanya Pyo Nari. Penyiar terbaik.
Aku mengerti, tapi pergilah.
Hanya sebentar.
- Pergilah. - Sebentar saja.
Pergilah.
- Aku hanya ingin melihatnya. - Permisi.
- Reporter Kye. - Biarkan mereka masuk.
Ya?
Ah, Iya.
Tunggu apa?
- Terima kasih tante. - Terima kasih banyak.
Pintunya yang paling ujung.
Terima kasih.
Tidak ada, pasti sudah pulang.
Hei.
Tante! Tante!
Anda tahu kakakku, kan?
Iya.
Apa dia akan dipecat?
Apa dia orang yang gampang untuk dipecat?
Kau pasti tahu. Kau kan adiknya.
Aku taruh disini, minumlah nanti.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nenek itu sudah tidur belum ya.
Pasti sudah tidur.
Iya sih, nenek-nenek tidurnya cepat.
Apa tidak pengap, ditutup seperti itu.
Pfft.
Ngomong-ngomong, tentang remote tadi.
Kenapa disembunyikan dan diberikan dengan cara begitu?
Orang-orang akan tahu kalau kuberikan begitu saja.
Lalu mereka akan mengambilnya.
Padahal aku ingin kau menerimanya.
Kau tahu betapa bingungnya aku tadi?
Kalau bukan karena remote tadi.
Aku pasti menyerah dan melarikan diri.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Yang terbaik apanya?
Perusahaan mungkin akan memberi kalian peringatan.
Tapi jangan takut.
Memang begitu seharusnya.
Kalau melarikan diri, kau akan kehilangan kesempatan.
Di studio tadi kau pasti berpikir "ah, tidak mungkin dilakukan 2 orang".
Pasti kau melepaskan kesempatan demi perusahaan.
Kau tidak akan diberi peringatan. Tapi dianggap sudah hilang.
Peringatan masih lebih baik, daripada dianggap hilang.
Mungkin benar.
Kerja bagus.
Ngomong apaan.
Wanita macam apa itu?
Itu bukan wanita, kan? Itu pria.
Apa? Pria... Neneknya?
Bercanda, bercanda.
Baunya seperti pria.
Kok bisa kentut begitu padahal sedang tidur.
Jendelanya mau dibuka?
Jendela? Itu, itu...
Nenek itu pasti operasi hari ini juga.
Hei! Cepat usir dia.
- Mau tidur? - Iya.
Tidak bisa tidur karena ada aku.
Iya, aku akan tidur setelah kau pergi.
Aku pergi setelah kau tidur.
Tidak, aku bisa tidur setelah kau pergi.
Aku boleh pergi setelah kau tidur.
- Waktunya pulang, bos. - Iya.
Pulanglah, pulang, pulang.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku berhutang budi padamu.
Kita sudah mencium kentut nenek bersama-sama.
Kenapa masih saja formal?
Kau kaku sekali denganku.
Hari ini aku sedikit plin-plan.
Kupikir kita sudah lebih dekat.
Karena kita semakin dekat, aku harus sopan.
Ah... jangan kemari lagi.
Aku akan segera keluar.
Dan juga, nanti kutraktir makan sebagai gantinya.
Aku tidak akan lupa sikapmu hari ini.
Ya sudah...
Selamat malam.
Itu hanya salam perpisahan.
Jangan berpikir yang bukan-bukan.
Tadi aku menyuruh pak Cha melihatnya.
Katanya rating bagian ramalan cuaca naik 2x lipat.
Jadi sepertinya kau masih punya kesempatan.
Jangan takut dipecat.
Malam.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Anu...
Bukankah ini terlalu cepat?
Memang cepat.
Tapi tidak ditolak, kan?
Karena itu...
Kenapa semangat sekali mengusirku?
Kau takut?
Khawatir?
Kau pikir aku mondar mandir seharian ini.
Berurusan dengan dokter.
Dan menemanimu dari itu, tidak ada maksud lain?
Aigoo, seperti tidak tahu pria saja.
Kau itu polos?
Atau karena tidak pernah pacaran?
Kau temannya Reporter Lee, kan?
Kau bilang Hwashin tidak tertarik kepadamu.
Lalu kenapa?
Benar sih, memang benar.
Di Thailand, saat kita berbagi payung.
Waktu ada petir.
Bukan Pyo Nari yang memelukku.
Aku... akulah yang menarikmu.
Mau makan tomyum?
- Ayo dah. - Rasanya enak?
Gak enak.
Tidak sadar, kan?
[Go Jungwon]
Halo?
Sibuk?
Tidak, aku mau pulang.
Kau menyimpan rahasia dariku, kan?
Rahasia?
Tidak ada.
Aku boleh merahasiakan sesuatu darimu, kan?
Kenapa tiba-tiba ngomongin hal gak penting begini?
Yah di hidupku tidak ada hal yang penting.
Ayo ngomongin hal gak penting.
- Kau tidak apa-apa? - Tentu saja.
Aku menemukan investasi menguntungkan di Thailand.
Tapi akan kunikmati sendiri.
Kau kan sudah banyak uang? Jadi tidak butuh, kan?
Baiklah.
Pergilah ke gym sendiri.
Aku libur dulu.
Aku sibuk menyiapkan audisi.
Iya, kapan masuk kerja?
Beberapa hari lagi.
Hwashin, kau tahu penyiar ramalan cuaca yang di Bangkok?
Pyo Nari.
Pyo Nari sedang sakit.
Aku melihatnya pingsan di kantor.
Lalu kuantar ke rumah sakit.
Kerja bagus.
Iya.
Benar-benar kerja bagus.
Iya.
Sudah, pulanglah. Nanti kuhubungi.
Iya.
Sekian dari SBC News Reader.
Selamat malam.
Bersama Bang Ja Young.
Di Malam yang Menggairahkan.
Sampai jumpa lagi besok.
Selamat malam.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Pintu akan ditutup.
Kau habis minum?
Habis minum lalu siaran?
Padahal kau mengomeli Pyo Nari tentang hal ini.
Kenapa kau tante?
Apa-apaan bau parfum ini?
Siapa yang kau rayu sampai kau seperti ini, tante?
Penyiar gila.
Kau menyiarkan radio yang tak dilihat seorangpun.
Kenapa dandan segala? Dasar ganjen! Ganjen!
Apa? Mau kuseret ke kantor polisi?
Menyiarkan berita saat mabuk, lebih parah dari menyetir saat mabuk.
Yang kau siarkan tadi cuma bualan pemabuk, bukan berita.
- Aku marah makanya aku minum! - Apa?
- Keluar - Ayo.
Aku muak karena kita diterima di tahun yang sama.
Lebih memuakkan karena kita harus pensiun bersama.
Tidak bisakah kau berhenti lebih cepat?
Kau tahu bagaimana orang-orang menertawakan kita?
Ini semua salahmu!
Kenapa bisa salahku?
Pertama bertemu denganmu, hidupku jadi berantakan.
Kau mencuri anakku.
- Kau juga mencuri suamiku! - Hei!
Kau membuang mereka!
Siapa yang mencurinya?
Kapan aku pernah melakukan semua itu?
Kampret.
Kampret, kampret, kampret, kampret, kampret!
Itu semua salahmu!
Kau pikir kau siapa?
Lepas! Lepaskan!
Mati kau!
Kalau hidupmu bahagia, aku takkan pernah bertemu dengan suamimu.
Kalau kau merawatnya, kita tidak akan kehilangan dia.
Kita tidak akan dilupakan dan diabaiakan olehnya.
Memang salahku hidup kita jadi seperti ini.
Tapi kau tidak tahu? Kesalahanmu lebih besar?
Kenapa kau tidak tahu? Kenapa pura-pura tidak tahu!
Besok berhentilah bekerja!
Aku malu bekerja satu tempat denganmu!
Tubuhku serasa kotor.
Hei, seperti cermin.
Aku melihat diriku sediri saat melihatmu.
Orang-orang membicarakan kita.
Rasanya aku bakalan gila.
Benar-benar bikin emosi.
Bagaimana bisa kau kentut didepan pria?
Apa ada pria disini?
Sejak kapan kalian jadi akrab?
Dia kan sahabatmu.
Kenapa tidak memberitahunya?
Ogah.
Sepertinya dia bukan tipe orang yang suka bergosip.
Memang bukan.
Aku lebih mengenalnya. Tapi tetap saja aku tidak mau.
Berarti kalian bukan sahabat.
Meskipun dia sahabatku,
aku tidak ingin dia tahu.
Dia akan khawatir.
Dia sudah melakukan banyak hal untukku.
Kalau dia tahu, akan lebih parah nanti.
Lalu persahabatan kami akan berubah jadi rasa kasihan.
Lalu aku akan jadi menyedihkan. Aku tidak mau.
Terlebih lagi ini dadaku. Dada pria...
Hash, dada pria, dada pria mulu.
Kau pasti tidak peduli dengan dada wanita.
Kau ini...
Bagaimana lagi, ini keluar sendiri.
Maaf.
Keluar sendiri apanya?
Kau akan malu kalau langsung keluar semua.
Jadi kau keluarkan sedikit-sedikit. Aku tahu kok.
Jorok sekali.
Apa karena ada aku?
Masih menyukaiku?
Aku masih kau anggap pria.
Yah, tadi kau menciumku duluan.
Mana mungkin perasaan berubah dalam semalam, ya kan?
Silahkan bicara apapun.
Tapi hubungan kita benar-benar berakhir kemarin.
Dicampakan itu sangat melelahkan.
Jadi berhentilah menggangguku.
Ayo kita perjelas.
Apa maksudmu dicampakan?
Kau sendiri yang menyukaiku lalu tidak menyukaiku.
Semuanya ulahmu sendiri.
Kau sendiri yang merasa dicampakan.
Cintamu bertepuk sebelah tangan, dicampakan jidatmu.
Wah, iya, aku mengerti.
Aku merasa dicampakan dan hatiku hancur.
Jangan membelakangaiku.
Kau sengaja biar kentutnya kemari?
Bagaimana bisa sahabat yang sifatnya berbeda bicaranya bisa nyambung?
Apa Hwashin juga tahu, kalau kau sakit?
Tentu saja tidak.
Dia tidak tertarik padaku sedikitpun.
Syukurlah.
Malam.
Jangan membelakangiku!
Bahaya.
Laparnya.
- Tidak bisa tidur karena lapar. - Aku juga.
Sudah tidur?
- Sudah tidur Pyo Nari? - Sudah.
- Bisa mati ini. - Aku juga.
- Mau? - Tidak.
Sahabatmu yang beli kok.
Dia membelinya untukmu, bukan untukku.
- itu bukan punyaku. - Manja.
Mendingan rasanya.
Hari yang panjang.
Ini juga malam yang panjang bagiku.
Apa-apaan suara cuk, cuk itu?
Enaknya.
Jangan membelakangiku.
Menghadaplah kemari.
Kalau begitu, menghadaplah juga kemari.
Tidak perlu.
Aku takut kentutmu masih keluar.
- Reporter. - Apa?
Tidak.
Kenapa manggil, ada apa?
Tentang sahabatmu...
Jungwon?
Apa dia playboy?
Apa dia punya pacar?
Ha? Tidak punya?
Gak tau.
Tanya dia, jangan tanya aku.
Aku penasaran tentangnya.
Kau masih menyukaiku, kan.
Jangan mengganggu sahabatku.
Kau pura-pura tidak suka padaku, dengan tanya-tanya tentang dia, kan?
Beneran tidak kok.
Selamat tidur.
Jangan memaksakan diri, jangan bohong.
Lupakan aku pelan-pelan.
Kau menyukaiku selama 3 tahun.
Mana mungkin... bisa cepat lupa?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kau tahu betapa sedih, kesepian dan sakitnya harga diriku?
Kau selalu menilai rendah orang lain.
Kalau seleramu bagus, kau tidak akan pernah menyukaiku.
Jangan kemari.
Aku ingin melihatmu.
Kau sudah tidak menyukaiku, lalu apa masalahnya?
Meskipun cinta sepihak, hubungan ini takkan pernah berakhir.
Kau sudah cukup menderita.
Aku tidak akan menoleh.
Mari kita saling menghiraukan.
Kau sudah gila? Akan kulakukan apapun.
Aku juga ingin seseorang, mencintaiku secara sepihak.